1
00:02:49,250 --> 00:02:51,790
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

2
00:02:51,790 --> 00:02:54,670
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

3
00:02:54,670 --> 00:03:00,430
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:03:00,430 --> 00:03:02,930
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

5
00:03:02,930 --> 00:03:06,230
trazar estas aguas y
aprende todos los secretos que guardaban.

6
00:03:06,230 --> 00:03:08,100
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:08,100 --> 00:03:10,480
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,480 --> 00:03:13,150
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,070 --> 00:03:17,190
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

10
00:03:17,190 --> 00:03:18,860
después de comer la fruta Gum-Gum,

11
00:03:18,860 --> 00:03:22,870
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:22,870 --> 00:03:27,040
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:29,920 --> 00:03:31,170
[NARRADOR]
Para derrotar a uno de los

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,960
Cuatro Emperadores del Nuevo Mundo,

15
00:03:32,960 --> 00:03:34,840
se formaron los de Sombrero de Paja
una alianza con la ley

16
00:03:34,840 --> 00:03:38,300
y lanzó un ataque contra
Doflamingo en Dressrosa.

17
00:03:39,680 --> 00:03:41,930
[NARRADOR] En respuesta,
Doflamingo atrapó el reino

18
00:03:41,930 --> 00:03:45,260
dentro de una barrera y desafiado
todos los presentes a un juego.

19
00:03:46,640 --> 00:03:48,060
[NARRADOR]
Mientras los de Sombrero de Paja luchan contra

20
00:03:48,060 --> 00:03:50,310
los feroces luchadores de
la familia don quijote,

21
00:03:50,310 --> 00:03:52,400
Luffy y Law corren
al palacio real

22
00:03:52,400 --> 00:03:55,270
para acabar con el propio Doflamingo.

23
00:03:57,150 --> 00:03:59,820
¡Tengo que aferrarme a algo!

24
00:03:59,820 --> 00:04:03,450
Incluso un perdedor como yo
tiene algo de dignidad!

25
00:04:03,450 --> 00:04:06,080
este sera mi
¡Batalla final, Sombrero de Paja!

26
00:04:06,080 --> 00:04:08,870
verlo a través
hasta el final conmigo!

27
00:04:10,000 --> 00:04:13,380
¡Lanzador pegajoso!

28
00:04:13,380 --> 00:04:14,580
[gemidos]

29
00:04:17,800 --> 00:04:20,590
[tos]

30
00:04:20,590 --> 00:04:23,890
[TREBOL se ríe]
Simplemente no morirás, ¿eh?

31
00:04:23,890 --> 00:04:26,640
Oye, oye. ¡Oye, Law, vamos!

32
00:04:26,640 --> 00:04:29,470
creo que es hora de
¡Déjalo, amiguito!

33
00:04:29,470 --> 00:04:32,520
[jadeando]

34
00:04:32,520 --> 00:04:35,150
Tómatelo con calma, Ley. Descansar.

35
00:04:35,150 --> 00:04:39,030
[jadeando]

36
00:04:39,030 --> 00:04:42,570
huelo el dulce
aroma de victoria.

37
00:04:42,570 --> 00:04:45,030
¡Ahora lucha! ¡No me hagas esperar!

38
00:04:45,030 --> 00:04:48,200
[GLADIO]
¡Mmm! Esto debería hacerte callar.

39
00:04:55,460 --> 00:04:56,790
Oh, no.

40
00:04:58,550 --> 00:05:01,050
[DON QUIJOTE PIRATA E]
¡Gladio! ¡Esperar! ¡No puedes!

41
00:05:10,140 --> 00:05:12,980
Él ha convertido todo
área en una bomba!

42
00:05:14,190 --> 00:05:16,190
[GLADIO]
¿Sabes qué pasa después?

43
00:05:16,190 --> 00:05:18,980
Has estado tramando esto
desde hace años, ¿no?

44
00:05:18,980 --> 00:05:22,650
[PIRATAS DE DON QUIJOTE jadeando]

45
00:05:22,650 --> 00:05:24,650
¡Corran por sus vidas!

46
00:05:24,650 --> 00:05:26,740
¡Escapar!

47
00:05:28,410 --> 00:05:29,490
[CAVENDISH]
¡Hola, Bartolomé!

48
00:05:29,490 --> 00:05:31,330
Todo en la zona
¡Está a punto de estallar!

49
00:05:31,330 --> 00:05:33,160
Déjame entrar
tu barrera, ¡rápido!

50
00:05:33,160 --> 00:05:34,080
[BARTOLOMEO]
No es una posibilidad.

51
00:05:34,080 --> 00:05:34,960
¿Por qué no?

52
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Si lo abro, eso pondrá
La señorita Robin y yo estamos en peligro.

53
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
Además, los enemigos podrían colarse.

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,170
¡Pero soy tu aliado!

55
00:05:41,170 --> 00:05:43,050
¡No puedes simplemente dejarme morir!

56
00:05:43,050 --> 00:05:46,050
¡Gladio, señor! vas a
¡Haznos estallar a nosotros también!

57
00:05:46,050 --> 00:05:49,890
[GLADIUS] Estarás bien.
Al fin y al cabo, sois profesionales.

58
00:05:49,890 --> 00:05:52,140
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!

59
00:05:53,140 --> 00:05:54,850
[grita]

60
00:05:57,060 --> 00:06:00,230
[GLADIO]
¡Festival de pop-rock!

61
00:06:02,030 --> 00:06:07,110
[Gritan los PIRATAS DE DON QUIJOTE]

62
00:06:09,910 --> 00:06:12,160
[LUFFY]
"¡Un fuerte viento y una oleada!

63
00:06:12,160 --> 00:06:14,580
¡Hakuba contra Dellinger!"

64
00:06:16,580 --> 00:06:22,000
[PIRATAS DE DON QUIJOTE gritando]

65
00:06:27,720 --> 00:06:30,010
[GLADIO]
Adiós, Cavendish.

66
00:06:30,010 --> 00:06:35,100
[PIRATAS DE DON QUIJOTE gritando]

67
00:06:40,900 --> 00:06:44,530
[suspiro] Si hubieras estado
atrapado allí,

68
00:06:44,530 --> 00:06:46,860
eso se habría limpiado
estás fuera seguro.

69
00:06:50,030 --> 00:06:53,030
¡Exactamente! Entonces, ¿por qué esperaste?
¿Hasta el último segundo?

70
00:06:53,030 --> 00:06:55,040
¡Podría haber muerto!

71
00:06:55,040 --> 00:06:56,830
¿Qué tal un "gracias"?

72
00:06:56,830 --> 00:06:58,420
¿Es esa alguna forma de
actuar hacia alguien

73
00:06:58,420 --> 00:06:59,790
¿Quién acaba de salvarte la vida?

74
00:06:59,790 --> 00:07:01,840
he estado ahí fuera
¡Luchando solo!

75
00:07:01,840 --> 00:07:03,040
¿Dónde está mi agradecimiento?

76
00:07:03,040 --> 00:07:04,550
¡Muérdeme!

77
00:07:10,930 --> 00:07:12,680
¡Es suficiente!
¡Déjenme salir de aquí!

78
00:07:12,680 --> 00:07:13,600
¡Necesitamos ganar!

79
00:07:13,600 --> 00:07:16,310
¿En realidad? Me gritas
y suplicar para entrar

80
00:07:16,310 --> 00:07:18,060
¿Y ahora quieres salir de nuevo?

81
00:07:18,060 --> 00:07:20,690
No puedo quedarme por
¿Cinco minutos, sólo por cortesía?

82
00:07:20,690 --> 00:07:22,230
¡Muestre algunos modales!

83
00:07:22,230 --> 00:07:23,440
¡No es tu casa!

84
00:07:23,440 --> 00:07:25,070
Estamos librando una batalla, ¿vale?

85
00:07:25,070 --> 00:07:26,900
¡Hora de ofender!

86
00:07:28,900 --> 00:07:30,740
[BARTOLOMEO] No lo soy
¡Te dejaré entrar la próxima vez!

87
00:07:30,740 --> 00:07:33,240
Si estoy a punto de morir,
¡Será mejor que lo hagas!

88
00:07:33,240 --> 00:07:35,620
¿Quieres ganar esta pelea o no?

89
00:07:37,120 --> 00:07:39,540
[CAVENDISH]
¡Resolveremos esto más tarde!

90
00:07:39,540 --> 00:07:41,210
Mi barrera, mis reglas.

91
00:07:41,210 --> 00:07:44,540
Así que ve a buscar el tuyo,
¡pequeño aprovechador!

92
00:07:44,540 --> 00:07:46,250
¡Tonterías! ¡Señorita Robin!

93
00:07:54,220 --> 00:07:57,180
¡Está bien, ella está bien!
¡Eso es todo lo que importa!

94
00:07:57,180 --> 00:08:00,100
[ROBIN] Estaré allí
¡Pronto, Rebeca! ¡Mantenerse seguro!

95
00:08:02,600 --> 00:08:06,020
[GLADIUS] Eres astuto
¡pequeño vagabundo! ¿Cómo te atreves?

96
00:08:06,020 --> 00:08:10,860
Has provocado que los ejecutivos
¡basta de problemas! ¡Esto termina ahora!

97
00:08:10,860 --> 00:08:12,610
¡Catapulta pop!

98
00:08:17,830 --> 00:08:20,080
[BARTOLOMEO]
Barrera-bilidad...

99
00:08:20,080 --> 00:08:21,410
¡Raqueta!

100
00:08:22,210 --> 00:08:23,380
[GLADIO]
¿Eh?

101
00:08:27,050 --> 00:08:30,720
[risas] El resto puede chuparlo,

102
00:08:30,720 --> 00:08:33,550
pero no vas a poner un dedo
¡Sobre la señorita Robin, amigo!

103
00:08:33,550 --> 00:08:35,600
[GLADIUS] ¡Maldita sea! pensé
¡Lo había hecho estallar!

104
00:08:35,600 --> 00:08:37,810
[BARTOLOMEO] Llévalo a
¡Al banco, señorita Robin!

105
00:08:37,810 --> 00:08:40,680
¡Te cubro la espalda!
¡Guauuuuuuuuu!

106
00:08:40,680 --> 00:08:43,440
[ROBÍN]
Ay, Gallo. ¡Gracias!

107
00:08:43,440 --> 00:08:44,810
¡No puedo creerlo!

108
00:08:44,810 --> 00:08:47,070
¡Ella simplemente me guiñó un ojo!

109
00:08:47,070 --> 00:08:52,360
¡Ay, sí! ¡Esa es la cosa!

110
00:08:52,360 --> 00:08:55,120
ella era totalmente como
"Gracias, pequeño Gallo.

111
00:08:55,120 --> 00:08:56,410
Puedes ser mi esclavo.

112
00:08:56,410 --> 00:08:58,620
Incluso te pisaré
¡si te portas bien!" ¿Verdad?

113
00:08:58,620 --> 00:09:01,790
Está bien, está bien, ¡lo siento!
¡Tienes que comprobarlo tú mismo, Barto!

114
00:09:01,790 --> 00:09:04,040
Mantén ese en
¡El reino de la fantasía!

115
00:09:04,040 --> 00:09:05,540
¡De todos modos, amigo!

116
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
¡Esto es bueno! ¡Estoy emocionado!

117
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
[CAVENDISH gruñe]

118
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
[GLADIUS] ¿Eh? ¿Cavendish? tu
¿También estaban detrás de la barrera?

119
00:09:15,720 --> 00:09:17,890
¡Desafortunadamente para ti, Gladius!

120
00:09:17,890 --> 00:09:19,560
¡Hoja de la Belleza!

121
00:09:19,560 --> 00:09:20,720
[GLADIO]
Braquio.

122
00:09:20,720 --> 00:09:22,430
¡Gladio, ayuda!

123
00:09:29,070 --> 00:09:31,780
[Gritan los PIRATAS DE DON QUIJOTE]

124
00:09:32,780 --> 00:09:33,990
[AMBOS jadean]

125
00:09:37,700 --> 00:09:41,950
[BARTOLOMEO grita]

126
00:09:41,950 --> 00:09:43,710
[GLADIUS, CAVENDISH]
¿Bartolomé?

127
00:09:44,710 --> 00:09:47,210
[BARTOLOMEO]
¡Toros de barrera!

128
00:09:48,500 --> 00:09:51,460
Lo protege, pero es
¡Aplastándonos a todos!

129
00:09:53,050 --> 00:09:54,420
¡Gracias señorita Robin!

130
00:09:54,420 --> 00:09:56,640
Todo lo que necesitas es un pequeño guiño

131
00:09:56,640 --> 00:10:00,560
y mi corazón se ilumina
¡como un infierno!

132
00:10:00,560 --> 00:10:02,390
[BARTOLOMEO gritando]

133
00:10:02,390 --> 00:10:05,770
[Gritan los PIRATAS DE DON QUIJOTE]

134
00:10:05,770 --> 00:10:07,900
Está bien, Bartolomeo, ¡ya basta!

135
00:10:07,900 --> 00:10:09,560
¡Vas a aplastar a tu aliado!

136
00:10:09,560 --> 00:10:11,110
[BARTOLOMEO]
Lo siento, repollo

137
00:10:11,110 --> 00:10:12,940
pero hay una buena razón
¡Por qué no puedo parar!

138
00:10:12,940 --> 00:10:14,280
¿Y qué podría ser eso?

139
00:10:14,280 --> 00:10:18,320
[BARTOLOMEO] Porque me siento
¡Súper entusiasmado, cariño!

140
00:10:18,320 --> 00:10:19,570
¡Oh, eso es encantador!

141
00:10:19,570 --> 00:10:21,910
[BARTOLOMEO] ¡Estoy drogado como una cometa!
¡No puedo detener este tren!

142
00:10:21,910 --> 00:10:24,290
[CAVENDISH] Bueno, dale al
¡freno de emergencia, idiota!

143
00:10:24,290 --> 00:10:26,120
[BARTOLOMEO]
¡No puedo hacerlo!

144
00:10:28,330 --> 00:10:29,250
[GLADIO]
¡Dellinger!

145
00:10:29,250 --> 00:10:30,380
[DELLINGER]
¿Mmm?

146
00:10:31,460 --> 00:10:33,710
[GLADIUS] ¿No has limpiado?
¿Ya el segundo nivel?

147
00:10:33,710 --> 00:10:36,300
¡Hola, Gladius! ¿Vas a correr?

148
00:10:36,300 --> 00:10:38,760
Me reuniré contigo en un segundo, ¿vale?

149
00:10:38,760 --> 00:10:40,640
[GLADIO]
¡Está bien, pero hazlo rápido!

150
00:10:40,640 --> 00:10:43,260
Nico Robin está subiendo a
la cima y no puedo detenerla

151
00:10:43,260 --> 00:10:45,980
porque mis manos están llenas
con estos dos idiotas!

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,520
[risas] ¡Eso es gracioso!

153
00:10:47,520 --> 00:10:49,940
¡No puedo esperar para unirme a la fiesta!

154
00:10:56,740 --> 00:10:59,740
Dije: "ignórame
bajo su propio riesgo."

155
00:11:01,530 --> 00:11:02,990
¡Aún no hemos terminado!

156
00:11:02,990 --> 00:11:04,700
no lo sabes
cómo captar una pista,

157
00:11:04,700 --> 00:11:06,830
¿Y usted, señor Longarm?

158
00:11:09,420 --> 00:11:11,130
[DELLINGER] Entonces has estado
ocultando tus articulaciones adicionales

159
00:11:11,130 --> 00:11:12,790
en esos raros
cositas de hombro.

160
00:11:12,790 --> 00:11:15,260
Eso es un poco espeluznante, de verdad.

161
00:11:18,720 --> 00:11:20,550
sé que eres
un luchador campeón,

162
00:11:20,550 --> 00:11:22,640
pero tienes un agujero
en tu estómago.

163
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
Déjate morir ya.

164
00:11:24,350 --> 00:11:29,100
[jadeando] Este es un mundo de hombres.

165
00:11:29,100 --> 00:11:32,480
Y eso significa que estoy obligado
por un sentido del deber.

166
00:11:32,480 --> 00:11:36,030
A todos esos valientes luchadores
que cayó ante mí.

167
00:11:36,030 --> 00:11:40,360
[risas]

168
00:11:40,360 --> 00:11:42,660
[DELLINGER se ríe]

169
00:11:44,910 --> 00:11:48,500
¡Ah! ¡Qué noble de tu parte!

170
00:11:48,500 --> 00:11:50,420
Déjate de tonterías.

171
00:11:59,670 --> 00:12:01,050
[DELLINGER chilla]

172
00:12:07,770 --> 00:12:11,980
[DELLINGER se ríe] Tú eres
volviéndose lento! ¿Qué pasó?

173
00:12:13,610 --> 00:12:15,610
[risas]

174
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
[gemidos]

175
00:12:21,240 --> 00:12:27,700
[risas]

176
00:12:33,790 --> 00:12:35,290
[IDEO jadea]

177
00:12:41,970 --> 00:12:48,010
[IDEO jadeando]

178
00:12:50,230 --> 00:12:54,270
Qué molestia.
Eres un testarudo.

179
00:12:55,770 --> 00:12:56,770
[DELLINGER]
Si te hubieras hecho el muerto,

180
00:12:56,770 --> 00:12:59,440
Podría haberte perdonado la vida.

181
00:12:59,440 --> 00:13:03,070
¿Cuál es el punto de
de pie ahora, ¿eh?

182
00:13:08,660 --> 00:13:10,700
Al menos todavía puedo ganar tiempo.

183
00:13:10,700 --> 00:13:12,710
Espero que sea suficiente.

184
00:13:12,710 --> 00:13:14,620
Todo lo que tenemos que hacer
es mantenerte ocupado

185
00:13:14,620 --> 00:13:19,000
hasta que Sombrero de Paja golpea
El alquitrán de Doflamingo.

186
00:13:20,590 --> 00:13:23,170
Así que golpéame si quieres.

187
00:13:23,170 --> 00:13:24,930
Pero la única victoria
eso importa,

188
00:13:24,930 --> 00:13:26,850
Ganaré con mis aliados.

189
00:13:26,850 --> 00:13:28,470
¡Como equipo!

190
00:13:32,730 --> 00:13:34,770
[DELLINGER se ríe]

191
00:13:38,110 --> 00:13:39,770
[DELLINGER] Así que en lugar de
llamándolo "derrota",

192
00:13:39,770 --> 00:13:44,610
lo llamas "noble"
sacrificio"? [risas]

193
00:13:44,610 --> 00:13:46,910
Hablado como un verdadero perdedor.

194
00:13:46,910 --> 00:13:50,330
"Sentido del deber"
es un grillete para los débiles.

195
00:13:58,000 --> 00:13:59,290
[IDEO jadea]

196
00:14:28,410 --> 00:14:31,490
[DELLINGER]
Yo tampoco soy un ser humano común y corriente.

197
00:14:32,490 --> 00:14:37,620
La fuerza de un pez luchador
recorre cada músculo.

198
00:15:05,110 --> 00:15:06,950
¡Estoy aquí, Gladius!

199
00:15:06,950 --> 00:15:10,870
¿Aún necesitas mi ayuda?
¿A dónde fuiste?

200
00:15:10,870 --> 00:15:14,700
[Gritan los PIRATAS DE DON QUIJOTE]

201
00:15:16,790 --> 00:15:18,960
[PIRATAS DE DON QUIJOTE gime]

202
00:15:22,040 --> 00:15:24,460
Gladius, ¿hola?

203
00:15:24,460 --> 00:15:28,050
[GLADIUS] ¡Dellinger! volver
abajo! ¡Es demasiado peligroso aquí!

204
00:15:28,050 --> 00:15:30,470
¡Hay un enemigo mortal!

205
00:15:30,470 --> 00:15:32,260
¡Eso no suena propio de ti!

206
00:15:32,260 --> 00:15:34,930
Vamos, he visto el
competencia, y si nos unimos,

207
00:15:34,930 --> 00:15:37,430
¡No hay nadie que pueda vencernos!

208
00:15:37,430 --> 00:15:38,940
[DELLINGER gime]

209
00:15:46,650 --> 00:15:47,900
[GLADIO]
¡Dellinger!

210
00:16:13,430 --> 00:16:14,970
[GLADIO]
¿Estás bien?

211
00:16:32,200 --> 00:16:35,490
[DELLINGER]
Maldita sea. ¿Qué diablos me acaba de golpear?

212
00:16:36,660 --> 00:16:40,200
[gemidos] Eso fue
demasiado rápido para seguirlo.

213
00:16:51,630 --> 00:16:55,510
[DELLINGER] Eres como
un monstruo. ¿Pero quién eres tú?

214
00:17:14,910 --> 00:17:16,660
Di algo.

215
00:17:42,020 --> 00:17:44,810
[GLADIO]
Maldita sea. Ha terminado.

216
00:17:52,070 --> 00:17:55,280
¡Vaya, cielos! que es
pasando por ahí?

217
00:17:55,280 --> 00:17:57,660
Ese pequeño idiota con los cuernos

218
00:17:57,660 --> 00:18:00,540
y todos los soldados
Se lo comió totalmente.

219
00:18:00,540 --> 00:18:02,870
¿Un tipo hizo todo eso?

220
00:18:06,870 --> 00:18:08,880
Oh hombre, ese tipo
¡raro como el infierno!

221
00:18:08,880 --> 00:18:11,090
¿Qué pasa con esa cara?

222
00:18:15,550 --> 00:18:19,050
[BARTOLOMEO]
Espera, ¿quién es ese?

223
00:18:19,050 --> 00:18:21,850
Está vestido como repollo,
pero ese no puede ser él.

224
00:18:21,850 --> 00:18:24,060
Quiero decir, ¿puede?

225
00:18:33,150 --> 00:18:36,110
Eh... Espera un segundo.

226
00:18:36,110 --> 00:18:38,570
Algo como esto
sucedió en el coliseo,

227
00:18:38,570 --> 00:18:40,410
durante la pelea del Bloque D.

228
00:18:43,740 --> 00:18:47,000
[roncando]

229
00:19:01,930 --> 00:19:04,270
[GYATS]
¡Estoy sin palabras, amigos!

230
00:19:04,270 --> 00:19:07,940
Así de simple
¡Todo el ring está fuera de combate!

231
00:19:28,410 --> 00:19:31,710
Eliminó a esos gladiadores
en un abrir y cerrar de ojos.

232
00:19:35,760 --> 00:19:38,260
[BARTOLOMEO] La ropa,
el pelo, la espada.

233
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
Todo Cavendish.

234
00:19:39,970 --> 00:19:42,510
Pero esa cara es
alguien más-plato.

235
00:19:44,720 --> 00:19:48,310
[BARTOLOMEO] Entonces, ¿qué clase de
¿"plato" estamos tratando aquí?

236
00:19:53,520 --> 00:19:55,650
[BARTOLOMEO grita]

237
00:19:55,650 --> 00:19:57,990
¡Eso fue demasiado rápido para siquiera verlo!

238
00:19:57,990 --> 00:20:00,990
¡Mierda, este tipo da miedo!

239
00:20:00,990 --> 00:20:03,530
¡Oye, cara espeluznante! ¿Quién eres?

240
00:20:10,670 --> 00:20:14,750
¿Repollo? ¿Eres tú?
¿Viejo amigo, viejo amigo?

241
00:20:38,440 --> 00:20:40,650
[risas]

242
00:20:40,650 --> 00:20:47,660
[risas]

243
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
¡Ay, qué lástima!

244
00:20:51,000 --> 00:20:54,460
No puedes volverte loco sobre mi trasero.
mientras estoy dentro de mi barrera!

245
00:20:54,460 --> 00:20:58,460
Apesta ser tú, ¿eh? ¿Eh?

246
00:20:58,460 --> 00:21:00,340
Puedes deslizarte
tan rápido como quieras,

247
00:21:00,340 --> 00:21:02,170
pero no vas a entrar.

248
00:21:02,170 --> 00:21:04,470
¡Incluso si lo pides amablemente!

249
00:21:04,470 --> 00:21:06,550
Mientras cruce
mis dedos así,

250
00:21:06,550 --> 00:21:08,220
tengo cien
por ciento a prueba de fluencia,

251
00:21:08,220 --> 00:21:10,560
a prueba de fenómenos,
y prueba de maníaco homicida.

252
00:21:10,560 --> 00:21:15,860
[BARTOLOMEO se ríe]

253
00:21:18,070 --> 00:21:21,150
[BARTOLOMEO]
¡No! ¡Olvidé un lugar!

254
00:21:30,490 --> 00:21:32,830
¿Qué quieres?
matarme por, de todos modos?

255
00:21:32,830 --> 00:21:36,380
Si estás enojado porque pateo
Saliste antes, ¡supéralo!

256
00:21:43,840 --> 00:21:45,300
[BARTOLOMEO jadea]

257
00:21:45,300 --> 00:21:48,100
¿Qué estabas mirando?
¿Allí arriba, gran bicho raro?

258
00:21:48,100 --> 00:21:50,180
No se te ocurran ideas raras, ¿vale?

259
00:21:50,180 --> 00:21:52,220
Oye, ¿me estás escuchando?

260
00:21:56,980 --> 00:22:00,940
¡Oh, no!

261
00:22:12,450 --> 00:22:14,830
¡Vuelve aquí y pelea conmigo!

262
00:22:14,830 --> 00:22:18,290
¡Dejen en paz a la señorita Robin!

263
00:22:51,330 --> 00:22:52,740
[BARTOLOMEO jadea]
¡Movimiento enfermo!

264
00:22:52,740 --> 00:22:54,660
¡Eso fue increíble!

265
00:22:54,660 --> 00:22:57,330
¡Gracias a dios! Estoy tan aliviado.

266
00:22:57,330 --> 00:22:59,920
¡Tuve mucho miedo por un segundo!

267
00:23:04,130 --> 00:23:05,550
[ROBÍN]
¿Por qué no te calmas?

268
00:23:05,550 --> 00:23:07,840
No irás a ninguna parte
en mi reloj.

269
00:23:08,840 --> 00:23:11,680
Eso es bastante malvado.
mira tu cara.

270
00:23:11,680 --> 00:23:12,930
Pobre repollo.

271
00:23:12,930 --> 00:23:14,810
¿Necesitas algo?

272
00:23:24,650 --> 00:23:27,110
[NARRADOR] Se detuvo en su ascenso.
al campo de girasoles,

273
00:23:27,110 --> 00:23:29,280
Robin es vulnerable a
un ataque de Gladius

274
00:23:29,280 --> 00:23:31,120
y sus mortales poderes de Ruptura.

275
00:23:31,120 --> 00:23:33,370
Pero la lealtad de Bartolomeo
a Luffy y sus amigos

276
00:23:33,370 --> 00:23:34,620
no conoce límites,

277
00:23:34,620 --> 00:23:37,460
y él está decidido a proteger
su amada señorita Robin,

278
00:23:37,460 --> 00:23:39,460
aunque le cueste la vida.

279
00:23:39,460 --> 00:23:41,420
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

280
00:23:41,420 --> 00:23:45,050
"¡Barrera-Barrera!
¡Homenaje a los Santos Puños!

281
00:23:45,050 --> 00:23:47,970
voy a ser
¡Rey de los piratas!